From Montreal and beyond, how to plan a road trip across eastern Canada.